Aktuelles

Bonjour!

Die Generalkonsulin Mdme Pascale Trimbach wird in Zukunft neue Aufgaben übernehmen und hat sich verabschiedet.

Mesdames et Messieurs les Presidentes et Presidents d’associations,

J’espere que vous aurez pu profiter quelque peu de la periode estivale dans les conditions les plus favorables possibles compte tenu du contexte actuel difficile.

Avant de quitter dans quelques Jours mes fonctions de Consule generale, je tenais a vous remercier pour ces trois annees riches et denses, marquees a la fois par de grandes ambitions au profit de la communaute franc;aise tout autant que de gestes quotidiens au service de chacun de ses membres. Je vous remercie pour la confiance reciproque dans nos echanges.

Une page se tourne. Regrettant evidemment de ne pouvoir saluer personnellement l’ensemble des membres des associations, je les salue tous par votre intermediaire par ecrit et vous remercie pour votre engagement au service de nos compatriotes, de l’amitie franco-allemande et de la politique de rayonnement de notre pays.

J’aurai pour ma part dans mes prochaines fonctions la meme volonte de servir, dans un röle et des circonstances diffärents. Ce sens du service public doit etre plus que jamais au centre meme de notre action.

Vous souhaitant ainsi qu’a l’ensemble des membres « alles Gute», je tiens a vous exprimer toute ma gratitude et vous assure de mes salutations les plus cordiales

Liebe Mitglieder und Freunde der DFG,

der Vorstand der Deutsch-Französischen Gesellschaft Trier e.V.  hofft, dass Sie alle die letzten Monate wohlbehalten überstanden haben. Wir bedauern sehr, dass wir unsere Vorhaben des 1. Halbjahres weitgehend annullieren mussten. 

Wir möchten versuchen, einige Aktivitäten für das 2. Halbjahr anzubieten, weisen aber darauf hin, dass die angebotenen Veranstaltungen unter Vorbehalt stehen, da wir nicht wissen, wie sich die  weitere Entwicklung gestalten wird. 

 

Vor 150 Jahren begann der Deutsch-Französische Krieg 1870/71, der zur Gründung eines deutschen Nationalstaates führte. In einer „Literarisch-historischen Soirée zum Deutsch-Französischen Krieg und dem deutsch-französischen Verhältnis“ wird der Schriftsteller und Historiker P.C. Burens an diese Zeit erinnern. 

Tag:            19. November

Ort:             Saal „Beletage“, VHS, Domfreihof

Zeit:            18h30 

Die z. Zt. gültigen Bestimmungen lassen im Saal Beletage nur 25 Personen zu. Wir bitten daher um Anmeldung zu dieser Veranstaltung (per Telefon, Mail, bei Frau Braun). Es gilt die Reihenfolge der Anmeldungen.    

Unser Martinsessen soll, wie in den vergangenen Jahren auch, im „Deutschen Hof“ stattfinden. Eine feste Zusage war, angesichts der Situation, bisher nicht möglich.

Dies gilt auch für unsere Mitgliederversammlung. Eine Veranstaltung mit bis zu 75 Personen wäre zwar laut Corona Bekämpfungsverordnung Nr. 10 möglich, setzt aber einen entsprechend großen Saal voraus und ist dennoch nicht risikolos.

Wir werden uns bemühen, beide Veranstaltungen zu realisieren.

Bitte vormerken: Neujahrsempfang am 29. Januar 2021, Kurfürstliches Palais

In eigener Sache:

Wir bitten alle Mitglieder, die nicht am Einzugsverfahren teilnehmen, sicherzustellen, dass der Mitgliedsbeitrag per Dauerauftrag bzw. Einzelüberweisung bis zum 31. März des jeweiligen Jahres erledigt wird.

Mitglieder, die am Einzugsverfahren teilnehmen und die Bankverbindung ändern, werden gebeten, die neue Konto-Nummer umgehend mitzuteilen, damit kostenpflichtige Rücklastschriften vermieden werden. 

Bei kostenpflichtigen Programmen bitte zuerst anmelden (Mail, Telefon), Bestätigung abwarten, dann erst Betrag überweisen.

Dies alles würde für unseren Schatzmeister eine erhebliche Arbeitserleichterung bedeuten.

Herzlichen Dank! 

Wir hoffen, dass wir viele von Ihnen bei den vorgesehenen Aktivitäten begrüßen dürfen und wünschen Ihnen alles Gute! 

Prenez soin de vous!

Mit freundlichen Grüßen

Joachim Schütze                                                                            Karin Braun

(Präsident)                                                                                      (Generalsekretärin)

Metz in den Zeiten von Corona

 

Erinnerung an bessere Zeiten:

  

Christophe Arend (Assemblée nationale) in Trier, am 16. Dezember 2019

 

 Liebe Mitglieder, 

 

aufgrund der aktuellen Situation wird auch die geplante Tagesfahrt vom 30. Mai (Château de Pange, Metz) nicht stattfinden. Wir bedauern dies sehr. Die angemeldeten Mitglieder wurden benachrichtigt.

 

Dennoch wollen wir versuchen, mit unserem Nachbarland Frankreich in Kontakt zu bleiben. Neben einigen weiteren Links fügen wir eine Serie Fotos von Paris bei. Die meisten von Ihnen waren sicherlich schon in Paris, die DFG hatte zwei Mehrtagesfahrten nach Paris organisiert. Damit sind schöne Erinnerungen verbunden, Erinnerungen, die ein wichtiger Bestandteil des Lebens sind, sie können Mut und Kraft verleihen, nach vorne zu schauen. 

 

Wir wünschen Ihnen alles Gute!  

 

BLEIBEN SIE GESUND! RESTEZ EN BONNE SANTÉ!

 

Mit freundlichen Grüßen 

 

 

Joachim Schütze                                           Karin Braun

 

     (Präsident)                                          (Generalsekretärin)                                                      

 

 

 

 

www.monde-diplomatique.de  (internat. Politik aus Sicht Frankreichs)

 

www.institutfrancais.de  (franz. Kulturinstitut Mainz)

 

www.partnerschaftsverband.de

 

 www.maison-rhenanie-palatinat.org

 

www.haus-burgund.de  

 

 

 

Erinnerung an bessere Zeiten:

 

Christophe Arend (Assemblée nationale) in Trier, am 16. Dezember 2019

Die Grenzregion – Labor Europas

Französischer Politiker sprach in Trier

Um das Novum eines Parlaments aus zwei Ländern und die gemeinsamen Anstrengungen von Deutschem Bundestag und französischer Nationalversammlung für die Grenzregion ging es am Montagabend in der „Beletage“ des Palais Walderdorff. Eingeladen hatte die Deutsch- Französische Gesellschaft Triers zusammen mit der Europaunion und der Stadt Trier in einen Raum der Volkshochschule, in dem schon Napoleon übernachtet hatte. Mit dieser Geschichte begrüßte DFG-Präsident Joachim Schütze den Ehrengast Christophe Arend. Monsieur Arend führt im französischen Parlament die Freundschaftsgruppe für die Beziehungen zu Deutschland an und ist einer der führenden Köpfe im neu gegründeten deutschfranzösischen Parlament Zweimal jährlich tagen je 50 französische und deutsche Abgeordnete, vielleicht demnächst auch mal in Trier. Arend schilderte humorvoll und lebhaft in bestem Deutsch, wie er und einige Bundestagsabgeordnete in einer Berliner Kneipe die Idee zum Aachener Vertrag (zur 50-Jahrfeier des Elyséevertrags) und zu einem gemeinsamen deutsch-französischen Parlament hatten. Die Rede in Trier sei nach vielen Reden in großen Städten beider Länder seine erste im Grenzgebiet, und er freue sich auf die praktischen Anregungen, die er von hier für seine Arbeit mitnehmen könne. “In dieser konkreten Zusammenarbeit beider Parlamente merkt man erst einmal, wie unterschiedlich Gesetze der Europäischen Union in verschiedenen Ländern mit verschiedenen Sprachen und Traditionen ausgelegt werden können. Eigentlich sollten sie ja für alle Bürger gleich gelten.“ Man ist sich auch bewusst, dass man die Parlamente der anderen Mitgliedsstaaten einbeziehen muss. Besonders wichtig ist die Arbeitsgruppe „GRÜZ“ (Grenzüberschreitende Zusammenarbeit), die sich um Mobilität, Abbau von Sprach- und juristischen Barrieren im Grenzraum kümmert, so der französische Politiker, dem man die Leidenschaft für die Freundschaft der beiden Völker deutlich anmerkte. In Paris vertritt Arend den Wahlkreis Forbach aus dem östlichen Moseldépartement in der Partei des Staatspräsidenten Macron. Von den 500 Millionen EUBürgern leben schließlich 130 Millionen in Grenzregionen. In der anschließenden regen Diskussion mit dem gut gefüllten Saal konnten die Trierer mit etlichen Verbesserungsvorschlägen aus eigener Erfahrung aufwarten. Vorstandsmitglied Wolfgang Steinborn, selbst Vertreter einer deutsch-französischen Familie, hob den Modellcharakter dieser Zusammenarbeit hervor: „Was zwischen weit entfernten EUMitgliedsstaaten klappen soll, muss erst einmal im deutsch-französischen Europalabor ausprobiert worden sein“. Den Abschluss bildete ein “Vin d’honneur“ aus Moselriesling, den sich Christophe Arend und seine Mitarbeiterin Martine Kirchhoff aus Metz gut schmecken ließen. Auf dem Rückweg zum Auto (Bahnfahren war wegen der Streiks in Frankreich nicht möglich) tat es ihm besonders der Trierer Weihnachtsmarkt an. „Hierher komme ich noch vor Weihnachten mit meiner Lebensgefährtin zurück“. Eine französische Schulklasse hatte gerade „O Tannenbaum“ auf Deutsch gesungen. Eine bessere Lehrstunde in grenzüberschreitendem Zusammenleben kann man nicht haben.

 

Unsere Fahrt nach Giverny im Juni 2019 

Neujahrsempfang 2019  mit der Generalkonsulin Frankreichs, Mme Pascale Trimbach

Regelmäßige Termine

  • Damen-Treff im Cafe Steipe, Trier, Hauptmarkt, jeden letzten Donnerstag im Monat ab 14:30 Uhr
  • Stammtisch

Auf vielfachen Wunsch wollen wir noch einmal versuchen, den Stammtisch der DFG wiederzubeleben und zwar als themenbezogene Veranstaltung. Kommunikation, Diskussion, Information sollen im Vordergrund stehen und frankreichbezogene Themen behandelt werden, seriös, humorvoll, interessant.

Bei Interesse fragen Sie bei uns nach, geben uns Ihre Anregungen und Vorschläge bekannt.

Anmeldungen erfolgen über die  Generalsekretärin:

Karin Braun

dfg-trier@t-online.de
06501 – 16 297

Wir freuen uns über Ihr Interesse

8 + 4 =